Din episoadele anterioare:
Ce vrei să faci cu Scylla?
Același lucru ca și tine. Să distrug Compania.
- Avem nevoie de paginile alea. - Suntem parteneri?
Parteneri.
Fratele tău mi-a spus că-ți curge sânge din nas.
- Sunt bine. - Nu arăți bine.
Scuze.
Consideră ăsta un avertisment.
Stați, retrageți-vă. E o capcană.
- Ești bine? - La naiba.
Gata, gata, o să ai șansa ta. Acum stai deoparte.
Ăsta a fost un atentat la cardul meu.
Cum vreți să facem mai departe?
Vreau să fie mutat.
Mutați Scylla. Acum.
Acum... Spune-i generalului că ne-ai ucis
altfel, mâna mea n-o să obosească.
Sper doar să-ți obosească gura.
În regulă.
Haide, haide, ajunge...
Mă crezi acum? Să-l bați nu e suficient, Linc.
Am încercat metoda ta.
Acum generalul e pe urmele noastre.
Chiar dacă-l faci să-l sune pe general,
crezi că un militar veteran antrenat nu poate sesiza frica din vocea lui?
Vor ști că a fost obligat.
Da, păi... Mai am nevoie de nițel timp cu el.
Am auzit ce-ai vrea, dar nu poate da telefonul dacă e inconștient.
Acum ce facem? Ar fi bine să obținem ce vrem de la Wyatt repede,
pentru că Mahone n-o să mai aștepte.
Nenorocitul... o să-l omor.
Lisa, ce-ai găsit?
Estimările inițiale sunt de trei zile pentru a muta Scylla.
Inacceptabil.
Cu respect, chestia asta nu e ca și cum ai deconecta un laptop
și l-ai muta în altă cameră.
- Datele de pe Scylla sunt prea delicate... - Nu vreau scuze.
Îmi pasă doar să fie făcut corect și să fie făcut chiar acum.
Înțeleg urgența, dar va dura trei zile.
Dacă pot vorbi liber, cred că e o greșeală să mutăm Scylla în bunkerul Raven Rock,
când facilitatea din Los Angeles e una din cele mai sigure pe care le avem.
Cea mai sigură locație pe care o avem este cea despre care ei nu știu.
Domnule, încă nicio veste de la Wyatt.
El folosește doar celulare de la Companie și nu putem da de el.
Nu putem ști dacă și-a îndeplinit cu succes ambuscada.
Continuă să-l suni...
Și schițează o declarație de presă cu fotografii,
cazier, tot ce avem despre Scofield, Burrows, toți.
Spune-le prietenilor noștri din media că vrem să satureze știrile de seară,
și ziarele de dimineață cu ei.
Vreau să le fie imposibil să meargă pe străzile din Los Angeles
fără să fie observați.
Presupun că n-am făcut prea multe progrese cu prietenul nostru de acolo...
Ai vreo sugestie?
Ce-ar fi să vorbim cu el?
Minunat. Vrei să-i dai și niște prăjiturele și puțin lapte?
Nu, doar o conversație drăguță.
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Deci au trimis-o pe Florence Nightingale ca să mă pregătească să cooperez.
De fapt am venit să te ajut, în ciuda a ceea ce ai făcut.
Pentru că sunt încă doctor și tu ești un prizonier.
O să mă salvezi?
Don Self are o cutie de metal acolo și nu știu ce e în ea.
Îmi imaginez că nu vrei să afli.
M-am gândit că dacă noi doi am vorbi...
M-ai face să văd lumina.
Dacă nu-l suni pe general, ești ca și mort.
Deja am văzut lucruri mai rele decât moartea în viața mea, doctore.
Ai face bine să ai mai mult decât asta ca să mă ameninți.
Haide Michael, e în regulă.
E un asasin profesionist.
Nu te îngrijora e legat.
Să mergem.
Haide, să mergem!
Ce-ai făcut cu corpul lui Roland?
Roland?
A fost "reconfigurat"
și i s-a dat un loc de odihnă permanent.
Bun. I-ai și tricourile de bowling
și restul porcăriilor lui când pleci.
haide Linc, tipul a murit.
A murit ca un ratat! Ne-a vândut, Bellick.
Voi trebuie să vă descurcați cu ceea ce aveți.
Presupunând că paginile astea sunt corecte,
și n-avem cum să știm dacă nu sunt...
urmăm acest hol din subsol de la camera boilerului până aici.
E un soi de pasarelă.
Urmăm asta până la capăt,
și am acoperit majoritatea distanței
între GATE și sediul Companiei.
Ce e chestia asta de la capătul pasarelei?
Nu știu... Whistler a marcat-o cu un "X"
așa că am impresia că e un soi de zid sau un impediment serios.
De aceea mergem acolo pregătiți.
Unelte, picamere, arzătoare...
Bine, și trecem de zidul ăla...
ce e de cealaltă parte?
Din nou, nu știu.
Pentru că Gretchen are restul paginilor.
Dar odată ce-am trecut de locația asta,
nu putem merge mai departe până nu ni le dă înapoi.
Care e câștigul ei din toate astea?
Adică, dacă vrea să doboare Compania,
ar trebui să ne dea nouă paginile.
O să ne descurcăm cu Gretchen
când va veni timpul, bine?
Voi trebuie
să mergeți la GATE și să-i dați drumul.
Eu voi rămâne aici cu Wyatt
și ne vom asigura că obținem ceea ce dorim.
Nu ne mai jucăm.
Mișcă-ți fundul.
O viteză mai mare domnilor, o viteză mai mare.
Șeful meu va ajunge aici în orice moment.
Presupun că nu trebuie să menționez că discreția e impusă.
Cu alte cuvinte, tăcerea e de aur.
Tu asigură-te că stai la biroul tău
și nu lași pe nimeni să intre.
Eu voi sta în biroul meu drăguț,
cu aer condiționat.
Și tu te poți târî în mica ta gaură acum.
Înaintează.
Haide.
Haide, târăște-te.
Cole? Ce naiba se întâmplă aici?
D-le. White, v-ați întors deja?
Ce mai faceți?
Făceam bine, până când am găsit un fax de demisie
așteptându-mă, de la Andrew Blauner.
O demisie?
Da, și nu dau de el la telefon,
am sunat-o chiar și pe logodnica lui,
și nici ea nu a dat de el.
E foarte îngrijorată.
Poate că e puțin cam epuizat,
și doarme pe undeva.
Blauner? E un cercetaș.
Nimic din toate astea nu are niciun sens, Cole.
Dar îți zic ceva,
am să verific toate astea.
Anunță-mă dacă te pot ajuta cu ceva.
Bună dimineața.
Ajutor...
Ce e sunetul ăla?
Da?
Sper că ai parte
de o dimineață minunată,
pentru că, în timp ce tu nu erai nicăieri de găsit,
pe aici se agită lucrurile
în legătură cu dispariția lui Andrew Blauner.
Și?
Și dacă eu dau de naiba în legătură cu crima asta,
n-am să sufăr singur.
Rămânem împreună ca traficul și semafoarele.
Relaxează-te, bine?
Nu vor găsi niciodată corpul acolo unde l-am pus.
Acum, unde sunt Scofield și Burrows?
Își fac partea de înțelegere.
Ceea ce naște întrebarea, ce naiba faci?
Eu?
Mă pregătesc de întâlnire.
Prietenii tăi au sunat o grămadă.
Cred că se întrebau unde ești.
Exact.
Se întreabă, și cu cât mai mult timp se întreabă,
cu atât pericolul asupra voastră se face mai mare.
Sună-l pe general, și spune-i ceea ce vor ei să-i spui.
Și ce? O să-mi dați drumul?
Nu, dar Don Self se va asigura
că-ți vei petrece restul vieții
într-o închisoare decentă fără pedeapsa capitală.
Oricum,
dacă sun sau nu,
sunt mort.
Știi asta.
Și mai știi că tu, ca doctor,
nu vei permite să se întâmple asta.
Deci, te rog,
haide să ne dăm seama
cum să aranjăm treburile ca să fie bine pentru toți.
Stai naiba jos! Șterge-o din calea mea!
Afară! Afară!
O să te încătușez de masa ia, bine?
În regulă, știu că treaba asta e dificilă.
Și știu ce vrei să faci.
Bine, dar încerc să fac ceva aici
și tu va trebui să te descurci cu realitatea asta.
Ai pierdut un copil?
Da, și eu am pierdut unul.
Soția mea era însărcinată.
Și au fost complicații și doctorul a dat-o în bară.
Și ea...
Și ei...
n-au supraviețuit.
Bine? Deci înțeleg.
Ce-ai face dacă ai fi în locul meu
și doctorul ăla ar fi chiar aici?
Ce-ai face?
Nu știu ce-aș face.
Uite, îți dau cuvântul meu.
Când va veni timpul, nu-ți voi sta în cale.
Când va veni timpul, nu te voi lăsa.
Bine. Bine.
Ai văzut cum se uita Mahone la Wyatt?
Tipul suferă.
E mai mult decât suferință, e durere.
Nu mi-a păsat niciodată de chestii de genul ăsta.
Mă uit la ce-am făcut cu viața mea,
bătând deținuți la Fox River, alergând după bani,
încercând să nu ajung la închisoare.
Asta e calea de care vorbeai?
În conformitate cu harta,
chestia asta e cam de lungimea curții.
Ar trebui să ne ducă direct sub sediul Companiei.
Ascultă.
Din nou.
Ce e zgomotul ăla, Scofield?
Nu știu.
Bine, ca să fim înțeleși, trebuie să urcăm scara aceea
către zgomotul care nu știm ce reprezintă.
Dar dacă suntem norocoși, s-ar putea să
intrăm direct în Companie?
Pare corect.
Sunteți pregătiți?
Da, după tine.
Nu sunt diferit de acel om
de acolo... care vrea să mă ucidă.
Alexander Mahone a fost forțat să facă lucruri pentru Companie,
la fel și eu.
Dar cunosc oameni.
Oameni din guvern.
Oameni care te pot ajuta pe tine și pe Michael.
Îți pot da un număr de telefon.
Pot fi făcute aranjamente.
Tot ce trebuie să faci este să ai încredere în mine
și toate astea se vor termina.
Sunt deja terminate.
White mai are ceva nou de zis despre Blauner?
Nu, dar s-ar putea.
Dl. Pfeiffer?
Eu sunt acela.
Detectiv Conor Mara.
Speram să putem vorbi despre Andrew Blauner.
Bineînțeles.
Minunat.
Pe aici.
Asta e!
De aici venea sunetul.
Una din conductele principale pentru alimentarea cu apă a orașului.
150.000 de litri de apă care năvălesc chiar prin punctul ăsta.
- În fiecare secundă. - Minunat.
Trebuie să fie o altă cale ca să trecem de ea,
o altă trecere sau ceva de genul.
Nu, am mers pe singura trecere care era în jos
și duce chiar aici.
Ce-ai zice să trecem pe deasupra?
Nu putem risca să facem tunel prea aproape de suprafață.
Ce facem?
Săpăm.
Ca să spun adevărul,
dl. Blauner nu este oficial o persoană dispărută,
dar logodnica lui are o verișoară la primărie
și, iată-ne.
Suntem aici.
Hei, să nu mai spunem că
nu sunt lucruri care mă îngrijorează.
Serios? Cum ar fi?
Păi, faxul care a ajuns la biroul lui White
venea de la un magazin care face copii,
dar Blauner avea un fax acasă.
Bine.
Și la jumătate de oră după ce a demisionat,
mașina sa a fost văzută părăsind garajul GATE.
Acum, șoferul n-a putut fi identificat,
dar pare că erau mâinile unei femei
care au fost văzute ținând volanul.
Lasă-mă să te opresc.
Mereu mi s-a părut că dl. Blauner era,
cum să spun asta mai delicat,
un spadasin.
Înțelegi ce vreau să zic?
De fapt, nu.
S-ar putea să-și bage treaba în alt locaș,
și logodnica lui să nu știe.
Din ceea ce am auzit despre el de la colegii lui,
nu pare prea adevărat.
Dacă nu te superi că întreb, ce e zgomotul acela?
E...
e o problemă cu țevile.
Știi, prinderile s-au mai lăsat, a fost un cutremur moderat
și acum tremură mai mult decât el.
Dle. Pfeiffer, unii din oamenii de aici
mi-au spus că tu și Blauner nu vă înțelegeați.
V-ar deranja să-mi vorbiți un pic despre asta?
Acum câțiva ani, un partener de-al meu a făcut aceeași mișcare
împotriva unui inamic combatant pe care l-a ridicat
de la granița cu New Mexico... tipul ăsta nu vrea să vorbească,
nu știa nimic.
A mers atunci, ar trebui să meargă acum.
Ambulanța care ne-a adus e încă în spate?
Da.
Hei, vino amice, am mai mult cu 10 ani decât tine
și nu mă vezi răsuflând atât de greu.
Am fost împușcat, Brad.
A, da.
Băieți, nu progresăm deloc aici.
Nu e nimic sub cimentul ăsta decât granit.
Nu putem trece cu un picamer.
Poate ar trebui să ne întoarcem la depozit,
și să găsim o altă cale.
Nu e nicio altă cale. Asta e!
Aici duc planurile; ăsta e drumul nostru către Scylla.
Ce?
Avem milioane de litri de apă în conducta asta.
Nu putem trece pe sub ea, nu putem trece pe deasupra ei.
Știu.
S-a lărgit!
În regulă, Linc, chestia asta ar trebui să meargă.
După ce termin, cât timp avem?
Nu prea mult.
Ai grijă.
Și tu.
Când eram mic, am avut un motan bătrân pe nume Rufus.
Era un bun vânător de șoareci.
Tare, o felină solidă.
Într-o zi, am adus acasă un pisoiaș
care era lăsat lângă un magazin.
Bătrânului Rufus nu i-a plăcut asta deloc.
Și-a arcuit spatele, a sâsâit ca un șarpe
și și-a scos ghearele ca pe niște săbii.
Știi,
pisoiașul nu făcuse nimic greșit
dar era nou.
La fel și eu.
Eram nou, și Blauner era
bătrânul motan care-și apăra teritoriul.
Acum, nu am nimic cu el.
Dacă nu și-ar fi protejat teritoriul, i-aș fi pus la îndoială caracterul.
Dar în afară de un pic de gelozie din partea lui,
problemele noastre erau aproape inexistente.
Vă asigur.
Dle detectiv, am făcut rost de programul de călătorie al lui Blauner,
- după cum ați cerut. - Mulțumesc.
Ce-i asta?
Dle, trebuie să ieșim puțin
ca să mai facem câteva îmbinări la rafturi.
În regulă, da.
Dar eu nu vă plătesc ca să vă opriți
pentru cafea și gogoși, așa că hai mai repede la treabă.
Hei, așteaptă-mă, Manuel.
Am angajat niște oameni, din buzunarul propriu, desigur
ca să-mi asambleze
niște rafturi în debara, sper că nu vă deranjează.
Nu.
Uitați lista călătoriilor lunare...
Vorbești cu mine acum?
Eu? Nu.
Noi nu mai avem ce vorbi...
Dar tu nu.
Sunt morți cu toții. S-a terminat.
Se va termina totul.
S-a terminat.
Sunt morți. Cu toții sunt morți.
S-a terminat.
O să iau asta.
Self...
Poți să ieși la o plimbare?
Da.
Haide, Sara, ar trebui să plecăm.
Hai să mergem afară.
În raportul autopsiei fiului meu scria că...
a fost împușcat de două ori.
O dată în stomac...
De ce, omule?
De ce?! Doar ca să-mi îngrozești nevasta?!
Apoi, cinci minute mai târziu,
chiar în...
O să suferi și tu.
Și când...
și când n-o să mai poți suporta durerea,
o să dai un telefon pentru mine.
Știi, Scofield a spus că tortura n-ar fi funcționat,
pentru că generalul ar fi simțit frica din vocea ta.
Dar chestia e că...
... vreau ca persoana din capătul celălalt
să audă frica din vocea ta.
Un comunicat de presă, dle.
Pe scurt, scrie că membrii
Celor Opt de la Fox River și complicii lor
sunt vii și nevătămați în Los Angeles.
Pe unde-ai umblat?
Sunt morți cu toții.
- S-a terminat. - Bună treabă.
O să-ți găsești plata acolo unde am stabilit.
Nu mai e necesară.
Hai.
Codul de acces la intrarea ascunsă
încă mai e format din zilele de naștere ale fiicelor tale.
Plecați cu toții.
Am spus
să plecați cu toții.
E-n regulă.
N-o să-mi facă nimic.
Lisa...
Știam c-o să vii acasă.
Și cum te descurci
acum că nu mai ești cu LJ?
Bine, e un puști deștept. Știe să aibă grijă de el și singur
Văd cât de mult îl iubești.
Tata a murit când eram eu mic.
Dar a fost un tată bun.
Hai să ne concentrăm și să ne terminăm treaba, da?
Michael a spus că panoul de suprascriere manuală
ar trebui să fie aici, undeva lângă conducta principală.
Asta-ți pare a fi conducta principală?
Există o singură cale de-a afla.
Ăsta e?
Așa pare.
Aprinde-l.
Bun, hai să plecăm de-aici.
Grăbește-te, frate!
Aproape am terminat.
Gata, las-o înapoi ușor.
A mers.
Cât mai avem?
Nu știu.
Mii de oameni o să rămână fără apă.
Probabil că cei de la primărie o să se ocup de-asta în vreo oră,
ceea ce-nseamnă că avem... 60 de minute
pentru a face o treabă de 90 de minute.
Altfel nu ajungem la Scylla.
Ce s-a întâmplat?
Mike.
Michael! Michael!
Ce s-a întâmplat?!
Vorbește cu mine!
Ce s-a întâmplat? Vorbește cu mine!
Michael!
Michael, ce s-a întâmplat?!
Vrei niște apă?
Sunt bine.
Te simți în orice fel, prietene,
dar bine în niciun caz.
N-oi fi eu cel mai deștept,
dar aud diferite lucruri.
Sara și frate-tu
tot spuneau cum că nu te-ai simți prea bine.
Spun și eu...
Am nevoie de ajutorul tău.
Așa că te rog...
... acoperă-mă.
Adevărul e, Gretchen, că eu te cunosc mai bine decât te cunoști tu însuți.
Așa-mi tot spui.
Când te-am cunoscut, erai o fată de 20 de ani
care fusese respinsă de Academia de Poliție
pentru că a picat la testul psihologic.
Dar acolo unde băieții din Virginia de Vest
au văzut doar o problemă psihologică
cu urme de tendințe sociopate,
eu am văzut o doză de machiavelism
care ar fi făcut eșecul imposibil.
Am fost nevoit să-l las pe Wyatt să facă ceea ce-a făcut
pentru că trebuia să știu...
... ce-ar fi putut ști micul meu bulldog
despre Whistler și planurile sale pentru Scylla.
Ți-am spus că nu știu nimic.
Trebuia să mă fi crezut.
Știam că n-o să iei asta în nume personal,
pentru că ești și ai fost,
de când te-am luat sub aripa mea...
... fata mea.
Fata mea.
Cele mai sensibile terminații nervoase sunt aici.
De-asta evită acupuncturiștii să bage ace
oriunde în zona asta, pentru că deschiderea
terminațiilor nervoase din buricele degetelor,
pentru că până și o înțepătură de ac
poate provoca dureri foarte mari.
Așa că un ac de 8 cm
introdus pe lungimea degetului...
... poate să te facă să te simți ca și cum ai fi luat foc.
Un alt adevăr în psihologie e că
trupul uman, în condiții de dureri extreme, începe să se închidă.
Activitatea cerebrală descrește, iar rata bătăilor inimii scade,
până când nu mai simți deloc durerea.
Și atunci o să intervină monitorul cardiac și defibrilatorul.
Pentru că atunci când pulsul o să scadă sub 50,
defibrilatorul o să te trezească,
împiedicându-ți corpul să se închidă.
Apoi o să simți toată durerea.
Și atunci, o să mă implori să dai telefonul ăla.
Cu ce vă pot ajuta?
Am mai găsit niște inconsecvențe
în rapoartele de vânzări.
Ascultă la mine.
De la computerul ăla al tău,
poți accesa dosarele GATE?
Dacă accesez rețeaua ca administrator,
pot vedea fișierele care nu sunt în format PDF.
Nu știu ce-nseamnă, dar presupun că a fost un da.
Așa că treci la tastatură
și fă-mi rost de rapoartele de vânzări.
Mă doare mâna.
Și nu mă face să te rănesc și în altă parte.
Hai, dă-i drumu'.
Bună treabă.
Poftim.
Vreau să măsori gaura asta.
Și fă una de aceeași mărime în peretele opus.
Cum?
Ai o curea?
Bine.
Avem mai puțin de 30 de minute
până când țeava o să se umple iar cu apă.
Acceptarea e importantă, Wyatt.
Eu am fost nevoit să accept că băiatul meu a murit.
Iar tu trebuie să accepți că viața ta,
puțina viață care ți-a mai rămas
o să fie plină de dureri agonizante.
Cel puțin până când o să faci ceea ce ți-am cerut
Apoi...
... durerea o să dispară.
Nu mai avem timp!
- Omule. - Ce s-a întâmplat
S-a terminat drăcia asta!
Bine. Vin și eu.
Nu poți face asta, frate.
Termin-o.
Alo?
Eu sunt.
Ce se-ntâmplă?
Cineva trebuie să-ți spună ceva.
Să-i spui pe prenume.
Pam...
Îmi pare rău.
S-a terminat.
Și te iubesc.
Te iubesc.
Chestia asta e a naibii de grea!
Sigur că da, veniți după ce se termină toată treaba.
Gata, ușurel.
Am auzit la radio
că o să se dea drumul la apă în 10 minute.
Ești bine?
Manșonul e prea greu
ca să-l glisăm pe țeavă.
Doi dintre noi o să trebuiască să intre
s-o ghideze prin cealaltă gaură.
Conducta se poate inunda în orice moment.
O fac eu.
Mă duc și eu.
Nu, mă duc eu.
Fără supărare, studentule,
dar țeava e grea a naibii.
O să ai nevoie de forță.
Bine.
Folosiți asta ca să băgați manșonul
când scoateți țeava pe partea cealaltă.
Și hai să plecăm naibii de-acolo, da?
Ce mai face Emmy?
N-am venit aici să te ascult
cum te prefaci că-ți pasă de ea... sau de mine.
Am venit să-ți spun că acum sunt agent liber profesionist.
Comunitatea pe care o conducem știe că sunt în viață și disponibil.
Pot lucra cu ușurință pentru unul din ei, dar și pentru voi.
Deci întrebarea e, care e oferta voastră?
De fapt, întrebarea pentru tine e
de ce ai vrea să mergi altundeva?
Nu e un moment bun pentru răfuieli, Gretchen.
E un moment pentru a strânge rândurile.
Vremurile tulburi se apropie cu repeziciune.
Laos a funcționat de minune.
În curând populația se va îndrepta către noi,
liderii armatei,
finanțelor și energiei, pentru a securiza nava.
Și atunci...
vom reconstrui țara asta aa cum ne place nouă.
Și când o vom face, te vreau aici, lângă mine, Gretchen.
Ca mâna mea dreaptă, așa cum am promis mereu.
Cum rămâne cu Lisa?
Ți-am spus deja.
Tu ești fata mea.
Haide.
Acolo.
Chiar sus acolo.
Tu și cu mine suntem la fel,
Alex.
Am făcut lucruri...
Împinge!
Continuă, continuă!
Continuă! Continuă!
Da, e bine acolo.
Ai reușit?
Asta e.
Nu știu cât va ține.
Tot ce trebuie să facem e să tragem chestia asta.
Băieți, împingeți!
S-a rupt!
Dle. White...
Îmi pare rău că te deranjez, dar, după discuția mea
cu detectivul Mara, mă gândeam la dl. Blauner
și la unele conversații pe care le-am avut.
Vânzătorii seamănă mult cu pescarii, nu?
Mereu se laudă cu marea lor pradă.
Ei bine, Andy nu vorbea niciodată de vânzările lui,
oricât aș fi încercat.
Așa că mi-am luat libertatea... să le verific.
Și erau, ca să zic așa...
neconcordanțe.
O zi bună și ție, Andy.
Doi dintre cumpărătorii noștri de top nu au
numere valide de Asigurare Socială.
Am verificat numerele de Asigurări Sociale
ale clienților cărora le-a vândut produse GATE.
În unele cazuri, numerele sunt pure invenții.
Dar cred că cecurile au fost încasate.
Cred că spăla bani, Dumnezeu știe pentru ce
activități criminale.
Chestia e...
că dacă poliția pune mâna pe hârtiile astea,
știi că o să ne afundăm în mocirla auditului de la fisc.
Îți sugerez să-i spui dlui. Mara
că ai găsit niște nereguli în cheltuielile lui Blauner.
Și-a folosit fonduri în scop personal etc.
Asta va explica dispariția lui
și va acoperi rahatul lăsat în urmă.
Bine.
Ascultă, dle detectiv...
Ridicați! Ridicați!
Nu pot, e prea grea!
Cred că tocmai a crăpat manșonul.
Să încercăm să ridicăm!
Nu se mișcă!
Vine apa.
Vine apa! Haide!
Trebuie s-o lăsăm acolo.
Dar atunci nu mai obținem Scylla.
Nu avem de ales.
Tu n-ai, eu am.
Ce naiba faci?!
Brad, nu face asta! Brad!
Prinde-o! Prinde-o acum
Vine apa!
Mișcă-ți fundul aici, acum!
Haide, haide!
Ai auzit asta?
Inundă țeava.
Linc! Pleacă de acolo!
E prea tare, nu te poate auzi!
Linc!
Haide omule, e încă suficient loc
ca să treci prin gaură.
Dacă-i dau drumul, ai putea s-o scapi.
E prea grea!
Brad, las-o
și ieși de acolo!
Nu face asta.
Ai un fiu!
Nu face asta. Nu face asta!
Împinge! Împinge, Scofield!
Împinge!
Împinge! Împinge!
Brad! Brad, nu!
Brad!
Brad, nu!
Brad! Brad!
Brad!
Brad, nu!
Brad! Brad!
Puteți să intrați.
Totul e bine.
Mereu a fost.
Ești bine?
Cum nu se poate mai bine.
Mai important, ce s-a întâmplat cu Scylla?
Îți zic între patru ochi.
Îmi poți spune în fața lui Gretchen.
Nu până nu zic și altceva.
Dacă te mai apropii de el cu o armă din nou...
Ce vei face?
Ajunge.
Scylla.
Avem aranjamentele de securitate preliminare făcute
mai repede decât anticipam.
Am putea muta Scylla mâine dacă dorim,
dar acum, că Wyatt i-a eliminat pe Scofield și Burrows,
nu mai e necesar.
Scofield și Burrows sunt morți?
Morți ca piatra.
Continuați cu planul.
Dacă doi băieți din Illinois
se pot apropia atât de mult, e timpul să rearanjăm lucrurile.
Vreau Scylla scoasă din Los Angeles până la sfârșitul zilei de mâine.
N-a putut să urce.
Pur și simplu n-a vrut.
Unde duce conducta din sud?
- Poate o putem urma... - Nu.
Nu, s-a dus.
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro